1
00:00:17,603 --> 00:00:22,963
resedinta ta palatioasa,
doamnă. Asta va fi tot, milady?

2
00:00:23,043 --> 00:00:24,363
Nu știu de ce ai cumpărat

3
00:00:24,443 --> 00:00:25,883
acest motor. A cheltuit toți acei bani

4
00:00:25,963 --> 00:00:27,883
si nimic care sa-l "conduca"!

5
00:00:36,283 --> 00:00:38,963
Acel concert clasic ar fi trebuit
a venit cu un avertisment.

6
00:00:39,043 --> 00:00:42,643
Că conținea SAX și VIORĂ!

7
00:00:42,723 --> 00:00:45,763
Înțelegi? Sax și...

8
00:00:47,043 --> 00:00:48,523
Ce sa întâmplat?

9
00:00:50,603 --> 00:00:54,243
Este Artie. Așteaptă aici.

10
00:00:54,323 --> 00:00:56,283
Atenție.

11
00:01:21,963 --> 00:01:23,563
Ți-am spus.

12
00:01:25,203 --> 00:01:26,763
El este.

13
00:01:26,843 --> 00:01:28,843
El este aici.

14
00:01:28,923 --> 00:01:30,603
Artie?

15
00:01:30,683 --> 00:01:34,283
Este tatăl tău. Este tatăl tău!

16
00:01:36,123 --> 00:01:37,923
Nu e nimeni aici.

17
00:02:03,723 --> 00:02:06,963
În horoscopul meu scrie că
Am de gând să intru în bani.

18
00:02:07,043 --> 00:02:10,003
Oh! Mi-am citit palma
in weekend.

19
00:02:10,083 --> 00:02:13,243
Ai nevoie să-ți citești capul dacă
crede în tot acel mumbo jumbo.

20
00:02:13,323 --> 00:02:16,083
Ignora-l. de cine?

21
00:02:16,163 --> 00:02:17,723
Madame Ides of March Street.

22
00:02:17,803 --> 00:02:19,563
Ooh, e bună. Ce a spus ea?

23
00:02:19,643 --> 00:02:22,323
Ei bine, ea a spus linia destinului meu
este foarte puternic

24
00:02:22,403 --> 00:02:25,723
iar ea a prezis că sunt despre
a suferi unele obsesive

25
00:02:25,803 --> 00:02:27,963
și antrenament intens
pentru ceva.

26
00:02:28,043 --> 00:02:31,003
Ooh, ooh!

27
00:02:31,083 --> 00:02:35,083
Prevăd că un client o va face
bate la ușa noastră chiar în această secundă.

28
00:02:37,483 --> 00:02:39,043
Ești psihic.

29
00:02:39,123 --> 00:02:41,803
Cineva a fost
lustruindu-şi globul de cristal.

30
00:02:41,883 --> 00:02:42,923
Eu nu...

31
00:02:44,363 --> 00:02:46,963
Buna ziua?  Ești Shakespeare?
și Hathaway?

32
00:02:47,043 --> 00:02:48,163
nu sunt.

33
00:02:48,243 --> 00:02:50,563
Aceștia sunt ei.

34
00:02:50,643 --> 00:02:53,083
Intră, eu sunt Frank Hathaway

35
00:02:53,163 --> 00:02:55,643
și acesta este partenerul meu,
Luella Shakespeare. Hi.

36
00:02:55,723 --> 00:02:57,283
Vă rog să luați loc.

37
00:03:00,003 --> 00:03:01,483
Voi lua niște băuturi răcoritoare.

38
00:03:02,683 --> 00:03:05,163
Care pare să fie problema, domnule...?

39
00:03:05,243 --> 00:03:07,043
Numele meu este Leroy John.

40
00:03:07,123 --> 00:03:10,643
Ne-am mai întâlnit, nu-i așa?
Mi-ai reparat centrala?

41
00:03:10,723 --> 00:03:13,763
Cred că sunt vizitat
de fiul meu, Artie.

42
00:03:14,883 --> 00:03:15,843
Şi?

43
00:03:15,923 --> 00:03:18,283
E mort de cinci ani.

44
00:03:18,363 --> 00:03:19,523
Oh.

45
00:03:19,603 --> 00:03:21,763
Era un băiat fantastic, Artie.

46
00:03:22,923 --> 00:03:25,683
A fost un observator de trenuri, ca mine.

47
00:03:25,763 --> 00:03:28,083
Toți voiau să fie Artie.

48
00:03:29,603 --> 00:03:33,883
Din păcate, a murit într-o tragică
accident la stația Arden Junction.

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,043
Lucrezi acolo?

50
00:03:36,123 --> 00:03:37,803
Scuze, scuze.

51
00:03:37,883 --> 00:03:39,843
Și ce ai vrea să facem?

52
00:03:39,923 --> 00:03:43,363
Vreau să găsești dovezi
că este Artie.

53
00:03:43,443 --> 00:03:45,043
Ce te face atât de sigur
este o fantomă?

54
00:03:45,123 --> 00:03:48,443
Ei bine, cum altfel ai explica
tulburările din casa noastră?

55
00:03:48,523 --> 00:03:52,243
Alarmele nu au fost declanșate,
nu am observat nimic la CCTV.

56
00:03:52,323 --> 00:03:54,643
Uite, ne pare foarte rău pentru pierderea ta

57
00:03:54,723 --> 00:03:57,563
dar suntem anchetatori privați.
Nu facem fantome.

58
00:03:57,643 --> 00:04:00,043
Oh, nu, avem.
Am făcut ceva în trecut.

59
00:04:00,123 --> 00:04:03,083
Tu ești singura mea șansă.
Am fost la poliție.

60
00:04:03,163 --> 00:04:06,323
Pur și simplu au râs în fața mea.
Este Artie,

61
00:04:06,403 --> 00:04:07,843
fiul meu, știu că este.

62
00:04:07,923 --> 00:04:10,523
Nu am fost niciodată
atât de sigur de orice.

63
00:04:10,603 --> 00:04:12,403
O vom face. Vom face?

64
00:04:12,483 --> 00:04:14,723
Da, și dacă este Artie... Este.

65
00:04:14,803 --> 00:04:17,883
..atunci il vom gasi,
nu-i așa, Frank?

66
00:04:17,963 --> 00:04:21,603
Stai, stai.
Am avea nevoie de bani în avans.

67
00:04:21,683 --> 00:04:24,883
Oh, din fericire, pentru banii mei
nici un obiect.

68
00:04:24,963 --> 00:04:27,443
Asta este!
De acolo te cunosc.

69
00:04:27,523 --> 00:04:29,523
Tu ești tipul care a câștigat la loterie,
nu-i asa?

70
00:04:29,603 --> 00:04:31,043
Am citit despre tine în Arden Echo.

71
00:04:31,123 --> 00:04:33,683
OK, OK, iată ce vom face.

72
00:04:33,763 --> 00:04:35,403
De obicei nu facem genul acesta
de caz

73
00:04:35,483 --> 00:04:37,923
dar, um, vom face un preliminar
ancheta

74
00:04:38,003 --> 00:04:40,563
si daca e ceva in el...
Există.

75
00:04:40,643 --> 00:04:42,843
..atunci vom pune cateva
camere de supraveghere.

76
00:04:42,923 --> 00:04:45,883
Mare. Am încredere că vei fi în legătură.

77
00:04:45,963 --> 00:04:47,203
Vom.

78
00:04:48,643 --> 00:04:50,163
Oh, da!

79
00:04:59,003 --> 00:05:01,003
Ce ți-am spus despre gândire
cu inima ta

80
00:05:01,083 --> 00:05:03,363
în loc de capul tău?
I-ai văzut fața?

81
00:05:03,443 --> 00:05:06,123
Am crezut că va exploda
lacrimi chiar acolo și atunci.

82
00:05:06,203 --> 00:05:09,043
Nu sunt complet lipsit de inimă,
stii tu.

83
00:05:09,123 --> 00:05:10,803
Este o cauză pierdută, totuși.

84
00:05:13,523 --> 00:05:17,283
Dimineaţă.
Ooh! Ha-ha! Unde te duci?

85
00:05:17,363 --> 00:05:19,203
Sunt Frank Hathaway.

86
00:05:19,283 --> 00:05:21,803
Și eu sunt Luella Shakespeare.
Suntem anchetatori privați.

87
00:05:21,883 --> 00:05:24,123
Speram să apară
pe acel pasarel de acolo

88
00:05:24,203 --> 00:05:26,603
pentru a verifica ceva
o investigație pe care o facem.

89
00:05:26,683 --> 00:05:28,923
Putem trece prin?
Nu, vei avea nevoie de un bilet.

90
00:05:29,003 --> 00:05:32,323
Ei bine, nu mergem nicăieri.
Încă veți avea nevoie de un bilet.

91
00:05:32,403 --> 00:05:36,243
Bine, deci ce încearcă partenerul meu
să spun, um... Perry.

92
00:05:36,323 --> 00:05:38,243
Pot să-ți spun Perry?
Da, poți.

93
00:05:38,323 --> 00:05:41,163
Mare. Perry.
Asta dacă ai fi atât de amabil

94
00:05:41,243 --> 00:05:43,803
pentru a ne lăsa să apară acolo,
ne vom întoarce direct

95
00:05:43,883 --> 00:05:45,803
pentru că nu suntem de fapt
mergând oriunde.

96
00:05:45,883 --> 00:05:48,523
Nu, vei avea nevoie de un bilet.

97
00:05:55,803 --> 00:05:59,763
Ei bine, asta a meritat prețul unui
bilet dus-întors la Wilmcote. Da.

98
00:06:02,323 --> 00:06:05,283
Perry? Bună, Perry.

99
00:06:05,363 --> 00:06:08,643
Ne întrebam doar dacă eram acolo
orice circumstanțe suspecte

100
00:06:08,723 --> 00:06:10,643
în jurul accidentului?

101
00:06:10,723 --> 00:06:13,203
Am lucrat aici doar pentru
câteva luni,

102
00:06:13,283 --> 00:06:16,243
dar am auzit că s-a întâmplat în timp ce
el făcea pete trenuri.

103
00:06:16,323 --> 00:06:18,763
Cum poți avea
un accident trainspotting?

104
00:06:18,843 --> 00:06:20,963
Uneori, observatorii de trenuri pătrund
pe piste

105
00:06:21,043 --> 00:06:22,523
doar pentru a obține cele mai bune vederi.

106
00:06:23,923 --> 00:06:28,283
În acest caz, el era acolo sus,
doar atârnând peste lateral.

107
00:06:28,363 --> 00:06:30,523
Cine se asigură că acea flacără
este ținut aprins?

108
00:06:30,603 --> 00:06:32,363
Acesta este domnul John.

109
00:06:32,443 --> 00:06:36,163
El este aici în majoritatea zilelor.
Succes în încercarea de a vorbi cu el.

110
00:06:36,243 --> 00:06:38,003
De ce? Doar că nu este
foarte popular

111
00:06:38,083 --> 00:06:39,563
cu colegii observatori de tren.

112
00:06:39,643 --> 00:06:41,563
Mai ales că a venit
în bani.

113
00:06:43,123 --> 00:06:44,683
Da, dacă nu e nimic altceva?

114
00:06:44,763 --> 00:06:46,243
Nu. Nu, OK.

115
00:06:49,283 --> 00:06:51,243
Presa adulmecă
din nou în jur.

116
00:06:51,323 --> 00:06:52,923
Nu, nu suntem presa.

117
00:06:53,003 --> 00:06:54,603
Atunci de ce te uiți la asta?

118
00:06:54,683 --> 00:06:56,763
Suntem anchetatori privați.

119
00:06:56,843 --> 00:06:59,523
Încercăm doar să aflăm
mai multe despre ce s-a întâmplat.

120
00:06:59,603 --> 00:07:03,963
Totul a ieșit la iveală în anchetă.
A fost un accident tragic. Sfârșitul lui.

121
00:07:07,403 --> 00:07:10,763
Owen Faulconbridge.
Frank Hathaway. Luella.

122
00:07:10,843 --> 00:07:12,643
Încântat să vă cunosc pe amândoi.

123
00:07:12,723 --> 00:07:15,883
Acesta este Eddie.
Era cel mai bun prieten al lui Artie.

124
00:07:16,923 --> 00:07:18,443
Haide, tată!

125
00:07:18,523 --> 00:07:20,563
Ar fi mai bine să vorbești
lui Leroy John.

126
00:07:20,643 --> 00:07:22,123
Deși majoritatea pe aici

127
00:07:22,203 --> 00:07:24,323
nu ar avea încredere în el atât de departe
întrucât puteau să-l arunce.

128
00:07:28,883 --> 00:07:31,883
Crezi că e ceva
suspicios cu privire la acest accident?

129
00:07:31,963 --> 00:07:33,563
Nu, e mort ca disco.

130
00:07:33,643 --> 00:07:36,003
Ca ce? Discotecă.

131
00:07:36,083 --> 00:07:37,803
Disco nu a murit, Frank!

132
00:07:39,203 --> 00:07:40,243
Wow.

133
00:07:41,243 --> 00:07:43,803
Ce ai cumpăra dacă ai câștiga
la loterie?

134
00:07:44,803 --> 00:07:46,723
Oh, em...

135
00:07:46,803 --> 00:07:50,363
Mi-aș cumpăra un centru de sănătate,
dar ca în Barbados.

136
00:07:50,443 --> 00:07:52,963
Și una în care ai putea bea, tu
știi și mănâncă ce vrei.

137
00:07:53,043 --> 00:07:55,083
Deci mai puțină sănătate,
mai mult de spa.

138
00:07:56,923 --> 00:07:59,123
Aș cumpăra un frigider.

139
00:07:59,203 --> 00:08:00,923
Poate o presă de pantaloni.

140
00:08:03,843 --> 00:08:05,603
Cum crezi că este
o vei lua?

141
00:08:05,683 --> 00:08:09,363
Nu știu.
Sper doar să nu plângă. Mm.

142
00:08:10,603 --> 00:08:13,003
Ah, bine! Intră.

143
00:08:19,523 --> 00:08:21,723
Pot să vă prezint...?

144
00:08:21,803 --> 00:08:23,563
Acesta este Kaff, este Kaff.
Bună, Kaff!

145
00:08:23,643 --> 00:08:26,763
Cine este Kaff? Ai modelat pentru toți
cei mari - Alexander McQueen,

146
00:08:26,843 --> 00:08:29,243
Gucci, Katherine Hamnett.

147
00:08:29,323 --> 00:08:33,643
Oh, doamne! Toți clienții mei obișnuiau să...
Am fost frizer.

148
00:08:33,723 --> 00:08:36,323
Toți clienții mei mă întrebau
pentru „Kaff”.

149
00:08:36,403 --> 00:08:40,283
Asta a fost atunci. sunt simplu
bătrâna Katherine Corazon acum.

150
00:08:40,363 --> 00:08:43,723
Acesta este Frank Hathaway
și Lu Shakespeare.

151
00:08:43,803 --> 00:08:46,203
Ei sunt anchetatorii privați
îți spuneam despre.

152
00:08:46,283 --> 00:08:47,883
Oh, foarte încântat să te cunosc.

153
00:08:47,963 --> 00:08:51,483
Bănuiesc că ești aici
pentru a instala camerele de supraveghere?

154
00:08:51,563 --> 00:08:56,563
Ei bine, de fapt, domnule John, am făcut-o
s-a hotărât să nu ia cazul.

155
00:08:56,643 --> 00:08:57,963
Da, scuze. Am spus, totuși,

156
00:08:58,043 --> 00:09:00,043
că nu am putut chiar
promite orice.

157
00:09:00,123 --> 00:09:01,723
Nu facem fantome.

158
00:09:01,803 --> 00:09:05,083
Ți-a spus că este o fantomă?
Nu este o fantomă.

159
00:09:05,163 --> 00:09:06,443
Este Artie.  Nu este.

160
00:09:06,523 --> 00:09:08,123
E cineva care face o farsă,
mai mult ca.

161
00:09:08,203 --> 00:09:10,123
Cunoști pe cineva care ar fi
vrei sa faci asta?

162
00:09:10,203 --> 00:09:12,003
Există o mulțime de tipuri de geloși
pe aici.

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,803
Ar putea fi oricare dintre ei.
Este Artie.  Nu este.

164
00:09:14,883 --> 00:09:17,323
Ne oprește să mergem mai departe
cu vietile noastre,

165
00:09:17,403 --> 00:09:20,243
vezi tu. Nunta este în curând și...
Ooh, faci o nuntă?

166
00:09:20,323 --> 00:09:23,923
Iubesc o nunta!
Cine este norocosul?

167
00:09:24,003 --> 00:09:25,803
Sunt eu.

168
00:09:25,883 --> 00:09:29,523
Katherine... este logodnica mea.

169
00:09:31,323 --> 00:09:34,163
Ne poti ajuta?  Da, putem.

170
00:09:34,243 --> 00:09:37,643
Cu siguranţă. Frank, da? Putem ajuta.

171
00:09:37,723 --> 00:09:41,883
Cu șansa că nu este
o fantomă... Este.  Nu este.

172
00:09:41,963 --> 00:09:43,843
Crezi că Eddie și Owen?
Faulconbridge

173
00:09:43,923 --> 00:09:45,603
ar putea avea ceva
a face cu asta?

174
00:09:45,683 --> 00:09:47,323
Sunt amare și răsucite,
cei doi.

175
00:09:47,403 --> 00:09:49,323
Nu aș avea încredere în ei atât de departe
aș putea să le arunc.

176
00:09:49,403 --> 00:09:52,203
E amuzant pentru că asta este
au spus despre tine.
Ah, um...! Îmi pare rău.

177
00:09:57,683 --> 00:09:59,803
Vedea? Știam că o vei recunoaște.

178
00:09:59,883 --> 00:10:02,723
Hm. Genul ei de modă este
nu mediul meu

179
00:10:02,803 --> 00:10:05,203
dar pare foarte familiară.
Ha-ha!

180
00:10:05,283 --> 00:10:06,843
Și știu la ce te gândești.

181
00:10:06,923 --> 00:10:09,203
Ooh! La ce ma gandesc,
Madame Shakespeare?

182
00:10:09,283 --> 00:10:12,563
Te gândești: „Ce este a
tânăr model de modă plin de farmec

183
00:10:12,643 --> 00:10:14,683
„ca ea face cu o
observator de tren?"

184
00:10:14,763 --> 00:10:17,283
„Fie ca iubirea ta să fie mai tânără
decât tine însuți,

185
00:10:17,363 --> 00:10:19,643
„Sau afecțiunea ta nu poate rezista
îndoit.”  Hm?

186
00:10:19,723 --> 00:10:22,083
Orsino.  Cine ştie?

187
00:10:22,163 --> 00:10:25,403
Potrivit tuturor rețelelor sociale,
a fost destul de romantic.

188
00:10:25,483 --> 00:10:27,283
Da, dar de ce l-a ales pe el?

189
00:10:28,523 --> 00:10:29,963
Poate că îi era milă de el.

190
00:10:30,043 --> 00:10:32,563
Trebuie să fie îngrozitor să pierzi
un fiu exact așa.

191
00:10:32,643 --> 00:10:34,843
Similar cu Bardul
după ce fiul său a murit.

192
00:10:34,923 --> 00:10:37,683
Unii spun că toate ale lui Shakespeare
joacă după aceea

193
00:10:37,763 --> 00:10:39,283
erau despre fiul său Hamnet.

194
00:10:39,363 --> 00:10:41,763
Oricum, observatori de trenuri.

195
00:10:41,843 --> 00:10:43,963
În afară de gelozii mărunte
despre bani,

196
00:10:44,043 --> 00:10:46,523
trebuie să aflăm care sunt
problema este cu Leroy.

197
00:10:46,603 --> 00:10:49,003
Ideea este că ei știu ce arătăm
cum ar fi, nu-i așa,

198
00:10:49,083 --> 00:10:50,963
pentru că am fost în jos
deja acolo?

199
00:10:51,043 --> 00:10:56,043
Ah, vezi, avem nevoie de cineva
cu pregătire RADA care ar putea...

200
00:10:56,123 --> 00:10:59,803
Cine ar vrea să meargă acolo
și eliberează puțin abur.

201
00:10:59,883 --> 00:11:02,883
Cu siguranță asta e ceva
choo-choo peste.

202
00:11:04,483 --> 00:11:06,403
O să fac o oprire la Gloria.

203
00:11:06,483 --> 00:11:09,003
Haide, trebuie să punem astea
camere de supraveghere sus.

204
00:11:19,403 --> 00:11:20,723
Unde călătorești?

205
00:11:20,803 --> 00:11:23,963
Ei, nu.
Ei bine, sunt un...

206
00:11:24,043 --> 00:11:25,923
Feroechinolog.

207
00:11:26,003 --> 00:11:27,523
Un observator de trenuri.

208
00:11:27,603 --> 00:11:30,163
Da. asta sunt eu.
Da, mai ai nevoie de un bilet.

209
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
BINE.

210
00:11:38,123 --> 00:11:41,763
Vrei să sponsorizezi
alergarea UK Heart Trust?

211
00:11:41,843 --> 00:11:45,363
Sau lasa o donatie?
Este o cauză foarte bună.

212
00:11:46,603 --> 00:11:48,123
Nu am bani.

213
00:11:49,363 --> 00:11:52,123
Doar fă-o data viitoare.
voi fi aici.

214
00:11:54,243 --> 00:11:55,563
Sunt mereu aici.

215
00:12:11,923 --> 00:12:14,083
Oh, ha-ha. Ooh!

216
00:12:14,163 --> 00:12:17,963
Acolo sunt. Noroc.

217
00:12:18,043 --> 00:12:19,403
O grămadă greu de înțeles.

218
00:12:21,443 --> 00:12:22,603
Multumesc.

219
00:12:24,843 --> 00:12:26,963
Nu sunt sigur că funcționează.

220
00:12:27,043 --> 00:12:28,043
Nu, da, este. Este pornit.

221
00:12:28,123 --> 00:12:31,363
Doar pune-l pe...
Asta e, acolo sus. aici sus? Da.

222
00:12:31,443 --> 00:12:33,323
Ca ce, acolo? Da.

223
00:12:33,403 --> 00:12:34,883
BINE.

224
00:12:34,963 --> 00:12:37,443
Ei bine, ei spun, nu-i așa,
nu poți avea niciodată prea mult

225
00:12:37,523 --> 00:12:39,123
de un lucru bun? știi,

226
00:12:39,203 --> 00:12:41,443
Credeam că am văzut destul la
pasarela dar asta...

227
00:12:41,523 --> 00:12:43,403
Nu crezi că asta este
cam infricosator?

228
00:12:43,483 --> 00:12:44,763
Ei bine, căutăm o fantomă!

229
00:12:44,843 --> 00:12:48,003
Da. Relațiile tată/fiu
poate fi complex.

230
00:12:48,083 --> 00:12:51,243
Minți mai eminente decât au ale mele
cărți scrise pe această temă.

231
00:12:51,323 --> 00:12:54,843
Ce au spus?
Nu știu, nu le citi niciodată.

232
00:12:54,923 --> 00:12:56,683
Oh, bună, uită-te la asta.

233
00:12:58,363 --> 00:13:01,403
Mă întreb ce a atras mai întâi
frumos și tânăr model de modă Kaff

234
00:13:01,483 --> 00:13:04,443
la multi-multi-milionar
observatorul de tren Leroy John. Mm.

235
00:13:12,763 --> 00:13:14,563
Nu te-am văzut prin preajmă
aici înainte.

236
00:13:14,643 --> 00:13:16,723
Sunt nou în zonă.

237
00:13:18,923 --> 00:13:21,763
Owen Faulconbridge. Eu sunt Scott.

238
00:13:21,843 --> 00:13:23,443
Numele meu este Scott.

239
00:13:23,523 --> 00:13:25,123
Eddie Faulconbridge.

240
00:13:25,203 --> 00:13:26,683
Frumoși ochelari.

241
00:13:26,763 --> 00:13:29,203
În ce te interesează, atunci?

242
00:13:29,283 --> 00:13:31,883
Ce sunt în mine? Ah, bine.

243
00:13:31,963 --> 00:13:36,083
Ești mai mult un cap de ibric...
decât un basher diesel?

244
00:13:36,163 --> 00:13:38,803
Da. Eu sunt unul dintre aceia.

245
00:13:38,883 --> 00:13:41,643
Deci el știe diferența
între un Pacer și un Sprinter.

246
00:13:43,683 --> 00:13:47,243
Chiar dacă sună ca
rase de câini,

247
00:13:47,323 --> 00:13:49,723
sunt de fapt ambele trenuri.

248
00:13:49,803 --> 00:13:52,883
Acum, Pacers nu sunt în serviciu
mai mult

249
00:13:52,963 --> 00:13:57,923
iar Sprinterii arată ca... așa.

250
00:14:09,003 --> 00:14:11,363
Așa numesc eu
un model frumos.

251
00:14:11,443 --> 00:14:14,003
Este un Holman. Foarte rar.

252
00:14:14,083 --> 00:14:16,683
Doar trei făcute vreodată
si am doua!

253
00:14:18,163 --> 00:14:20,203
Oh. Cât de scump?

254
00:14:20,283 --> 00:14:22,883
Aș putea cumpăra un tren întreg pentru
pretul pe care l-am platit pentru asta.

255
00:14:24,323 --> 00:14:26,763
Cred că e mai bine să verifici
într-un hotel în seara asta.

256
00:14:26,843 --> 00:14:28,803
Dar amintește-ți să închizi
alarmele dezactivate.

257
00:14:28,883 --> 00:14:32,683
Apoi, când se întoarce cine apare
sus, camerele le vor ridica.

258
00:14:32,763 --> 00:14:35,483
Ar fi bine să-ți pui patinele
dacă vrei să-l prinzi pe Artie.

259
00:14:35,563 --> 00:14:38,123
Mereu a fost rapid.
Oh, nu, nu asta din nou.

260
00:14:38,203 --> 00:14:40,203
Îți amintești momentul când...?

261
00:14:40,283 --> 00:14:42,363
De dragul lui Pete, Leroy, e mort!

262
00:14:45,003 --> 00:14:46,323
Scuzați-mă.

263
00:14:52,563 --> 00:14:56,963
Știi când ai spus tren,
ai vrut să spui trenul real, adevărat?

264
00:15:00,203 --> 00:15:02,203
Boop, buup!

265
00:15:05,283 --> 00:15:07,083
Hei, ești bine?

266
00:15:07,163 --> 00:15:10,603
Da. Îmi pare rău.  Nu, e în regulă.

267
00:15:10,683 --> 00:15:14,003
Artie a murit la câteva zile după a lui
câștigul tatălui.

268
00:15:14,083 --> 00:15:16,163
Nu am ajuns să-l cunosc cu adevărat.

269
00:15:16,243 --> 00:15:18,603
Leroy a trecut de la obsedat
cu trenuri

270
00:15:18,683 --> 00:15:20,883
să devin obsedat de Artie.

271
00:15:20,963 --> 00:15:23,083
Atâta timp cât Leroy crede asta
Artie este în viață,

272
00:15:23,163 --> 00:15:25,283
nu va putea merge mai departe,

273
00:15:25,363 --> 00:15:28,203
si nu vreau acolo
să fim trei în această căsătorie.

274
00:15:28,283 --> 00:15:31,763
Da, înțeleg.
Adică, de aceea suntem aici.

275
00:15:31,843 --> 00:15:34,083
Deci putem ajuta cu asta.

276
00:15:34,163 --> 00:15:35,683
Sunt sigur că o vei face.

277
00:15:36,923 --> 00:15:40,443
Te poți gândi la cineva așa
poate vrei să-i faci o glumă pe Leroy?

278
00:15:40,523 --> 00:15:43,123
Poate Owen Faulconbridge?
Ar putea fi gelos?

279
00:15:43,203 --> 00:15:48,403
De ce ar face-o?
Are ceea ce Leroy nu are, un fiu.

280
00:15:48,483 --> 00:15:50,243
Da.

281
00:15:50,323 --> 00:15:53,123
Dacă nu te superi că întreb,
cum l-ai cunoscut pe Leroy?

282
00:15:54,403 --> 00:15:56,803
Nu este genul după care merg de obicei!

283
00:15:56,883 --> 00:16:00,283
Dar l-am cunoscut când am primit concertul
să prezinte cecul de loterie.

284
00:16:00,363 --> 00:16:03,323
Deci când i-ai dat cecul a fost
prima dată când l-ai întâlnit?  Da!

285
00:16:03,403 --> 00:16:06,963
Wow. Ce, și tocmai ai dat clic?
Da.

286
00:16:07,043 --> 00:16:10,003
Tocmai am început să vorbim.
Ceva despre el.

287
00:16:12,323 --> 00:16:16,363
Nu pot explica.
Mi-a spus despre trainspotting.

288
00:16:16,443 --> 00:16:18,923
Tatăl meu a fost un nenorocit.
Cineva căruia îi place

289
00:16:19,003 --> 00:16:22,043
a merge mai degrabă în trenuri
decât să-i vezi.

290
00:16:22,123 --> 00:16:24,923
OK, corect. Deci tatăl tău a fost un nenorocit.

291
00:16:25,003 --> 00:16:26,763
Leroy și Artie sunt observatori.

292
00:16:26,843 --> 00:16:29,083
Cred că primesc
stăpânirea asta.

293
00:16:33,403 --> 00:16:35,763
Ce faci?  Hei?

294
00:16:35,843 --> 00:16:38,883
Ce este acolo sus pe pasarela?

295
00:16:38,963 --> 00:16:42,843
Oh, ar trebui să fie un altar,
de felul -

296
00:16:42,923 --> 00:16:45,763
pentru Artie, fiul lui Leroy John.

297
00:16:45,843 --> 00:16:49,323
Este Leroy John,
milionarul?

298
00:16:49,403 --> 00:16:51,923
Ne-am observat împreună
de ani de zile, noi patru.

299
00:16:52,003 --> 00:16:55,203
Leroy, Artie, Eddie și cu mine.

300
00:16:56,403 --> 00:16:58,923
Eu și Leroy am cumpărat chiar la loterie
bilete împreună.

301
00:16:59,003 --> 00:17:02,163
Apoi Leroy ne-a furat câștigurile.
Nu a făcut-o, Eddie, să fiu corect.

302
00:17:03,523 --> 00:17:05,843
Am promis să dăm fiecare
cealaltă jumătate dacă am câștiga.

303
00:17:05,923 --> 00:17:09,003
Și i-am fi dat jumătate
dacă am fi câștigat. Fiul lui a murit, Eddie.

304
00:17:09,083 --> 00:17:12,443
Nu am mai vorbit despre asta de atunci
Moartea lui Artie.

305
00:17:14,603 --> 00:17:18,483
Nu-mi pasă de bani.
Nu am avut niciodată.

306
00:17:18,563 --> 00:17:22,003
Îmi pare rău că am adus-o în discuție.

307
00:17:22,083 --> 00:17:23,643
Nu e nevoie să-ți pară rău.

308
00:17:25,123 --> 00:17:27,043
Ei bine, ne vedem.

309
00:17:27,123 --> 00:17:31,763
Eddie, aș rămâne, dar
Mă antrenez dimineața.

310
00:17:31,843 --> 00:17:33,083
Noapte, toate.

311
00:17:33,163 --> 00:17:34,883
Noapte.

312
00:17:34,963 --> 00:17:36,283
Ne vedem atunci.

313
00:17:36,363 --> 00:17:38,643
Ești no' wee hame?

314
00:17:38,723 --> 00:17:42,443
Scuze, ce?
Nu te duci acasă?

315
00:17:42,523 --> 00:17:45,643
Nu, um, stai puțin.

316
00:17:45,723 --> 00:17:48,363
Cea mai bună reperare a trenurilor este noaptea,
deci...

317
00:17:58,203 --> 00:17:59,563
nu dorm!

318
00:18:01,363 --> 00:18:04,123
Ei bine, dacă nu erai, făceai
o bună impresie a unei morse.

319
00:18:04,203 --> 00:18:06,123
De ce porți pălăria mea?
Mi-e frig.

320
00:18:07,843 --> 00:18:12,683
a sunat Sebastian. Aparent, Leroy
i-a promis lui Owen jumătate din câștigurile sale

321
00:18:12,763 --> 00:18:15,243
și nu a plătit. Serios? Mm-hm.

322
00:18:15,323 --> 00:18:17,883
Dar Kaff a spus că Owen nu avea nimic
de a face cu toate acestea.

323
00:18:17,963 --> 00:18:19,883
Ei bine, vom afla destul de curând.

324
00:18:23,203 --> 00:18:25,283
Sper ca unul dintre ei să ajungă aici curând.
Mm.

325
00:18:30,403 --> 00:18:32,963
Hei, în timp ce așteptăm, ne jucăm
Ai prefera? Nu.

326
00:18:33,043 --> 00:18:35,603
Ce? Ei bine, te superi mereu.

327
00:18:36,883 --> 00:18:38,883
Eu nu! Nu mă supăr.
eu doar...

328
00:18:38,963 --> 00:18:41,723
Mă supăr doar când
nu respecti regulile.

329
00:18:41,803 --> 00:18:44,883
Dar dacă respecti regulile, eu sunt
nu mă voi supăra, nu? Deci...

330
00:18:45,883 --> 00:18:48,843
Să merg eu primul?
Eu voi merge primul. Tu mergi primul.

331
00:18:48,923 --> 00:18:52,643
Ai prefera să găsești dragostea adevărată

332
00:18:52,723 --> 00:18:55,003
sau găsiți 5 milioane de lire sterline?

333
00:18:55,083 --> 00:18:56,483
Prefer să găsesc 5 milioane de lire sterline

334
00:18:56,563 --> 00:18:58,723
pentru că asta mă va ajuta
pentru a găsi dragostea adevărată.

335
00:18:58,803 --> 00:19:01,323
Ooh, nu știi.
Nu pot fi toți ca Leroy John,

336
00:19:01,403 --> 00:19:05,003
putem?
Îl iubește cu adevărat, știi.

337
00:19:06,603 --> 00:19:09,203
Ai prefera...?
Stai, e drumul meu!

338
00:19:09,283 --> 00:19:13,403
Ai prefera să te teleportați
spre viitor

339
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
sau teleportați în trecut?

340
00:19:16,083 --> 00:19:19,163
Ei bine, trebuie să fii în viitor
a se teleporta în trecut.

341
00:19:20,843 --> 00:19:24,963
Nu, nu, vezi tu, trebuie să fie unul
lucru sau altul.

342
00:19:25,043 --> 00:19:27,043
Astea sunt regulile.

343
00:19:27,123 --> 00:19:28,963
Ei bine, acesta este răspunsul meu. Du-te.

344
00:19:29,043 --> 00:19:30,843
Nu, nu.

345
00:19:30,923 --> 00:19:35,443
Nu, trebuie să fie un singur lucru
sau celălalt.

346
00:19:37,603 --> 00:19:41,003
Ai prefera să adormi
într-o furtună de zăpadă?

347
00:19:44,083 --> 00:19:45,403
Sau?

348
00:19:45,483 --> 00:19:47,043
Asta este.

349
00:19:59,163 --> 00:20:02,283
Ai avut dreptate!
Este mult mai bine noaptea.

350
00:20:02,363 --> 00:20:05,723
Da. Obișnuiam să fac asta
cu Artie în majoritatea nopților.

351
00:20:08,843 --> 00:20:10,443
Cum era el?

352
00:20:14,003 --> 00:20:17,803
Artie a fost cel care a făcut
trainspotting cool.

353
00:20:17,883 --> 00:20:20,843
Și a plecat să plece
la școala de artă din Milano.

354
00:20:22,403 --> 00:20:26,403
Localizarea nu a fost doar un număr
joc cu el. Îi plăceau trenurile.

355
00:20:26,483 --> 00:20:30,083
Aspectul, senzația.
Am vrut să-i capturez.

356
00:20:39,403 --> 00:20:41,923
Uimitor! Cum a primit acea împușcătură?

357
00:20:42,003 --> 00:20:44,523
Era un temerar, un neconformist.

358
00:20:45,763 --> 00:20:47,803
Ar face orice pentru a obține
lovitura perfecta.

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,843
Odată a fost urmărit de
stăpânul de magazie încercând să se strecoare

360
00:20:53,923 --> 00:20:56,043
o privire asupra unui diesel Clasa 47!

361
00:20:58,603 --> 00:21:01,043
Era o legendă.

362
00:21:01,123 --> 00:21:04,363
A schimbat vieți, inclusiv pe a mea.

363
00:21:08,123 --> 00:21:14,123
Știi, într-un fel, ții
el viu în fotografiile tale.

364
00:21:16,883 --> 00:21:19,523
Da, ei bine, fac tot posibilul.

365
00:21:31,563 --> 00:21:33,083
Noapte lungă, nu-i așa?

366
00:21:37,243 --> 00:21:39,483
Iată, ia un Bourbon,
înveselește-te.

367
00:21:39,563 --> 00:21:42,163
Nu am nevoie să mă înveselesc.
Haide!

368
00:21:46,603 --> 00:21:48,843
Le-am mâncat pe toate când tu
dormeau!

369
00:21:51,283 --> 00:21:53,643
Uite, una dintre camere
a scăzut.

370
00:21:53,723 --> 00:21:55,163
Du-te și rezolvă.

371
00:21:59,403 --> 00:22:00,723
voi merge.

372
00:23:28,003 --> 00:23:29,603
Aproape că mi-ai făcut un atac de cord!

373
00:23:29,683 --> 00:23:31,323
Am crezut că ești încă în
mașina.

374
00:23:31,403 --> 00:23:33,643
Da, ei bine, unii dintre noi îl găsim
reguli greu de respectat.

375
00:23:33,723 --> 00:23:35,243
Oooh! Oooh!

376
00:23:37,443 --> 00:23:39,043
Să mergem să verificăm camerele.

377
00:23:43,843 --> 00:23:45,043
Oh, wow!

378
00:23:45,123 --> 00:23:47,563
Artie arată ca și cum era
adevăratul Alan Bailey

379
00:23:47,643 --> 00:23:50,283
a lumii trainspotting,
nu-i asa?  David Bailey.

380
00:23:50,363 --> 00:23:51,803
Hm?

381
00:23:51,883 --> 00:23:54,123
Nu este nimic concludent
camerele.

382
00:23:54,203 --> 00:23:59,403
Deci, trebuie să aflăm al cui picior
se potrivește cu papucul acela de sticlă.

383
00:23:59,483 --> 00:24:03,683
Nu, trebuie să aflăm al cui picior
se potrivește cu acea amprentă.

384
00:24:03,763 --> 00:24:05,883
Ar putea fi oricine, nu-i așa?

385
00:24:05,963 --> 00:24:07,203
Ar putea fi doar un hoț.

386
00:24:07,283 --> 00:24:09,363
Hoțul jefuiește un milionar,
nu ar fi o surpriza.

387
00:24:09,443 --> 00:24:11,723
Nu a luat nimic.
Și Leroy a spus câteva

388
00:24:11,803 --> 00:24:13,963
dintre acele trenuri merită
sute de mii.

389
00:24:14,043 --> 00:24:16,723
Ei bine, nu putea fi Eddie,
pentru că era cu mine.

390
00:24:16,803 --> 00:24:17,883
Dar Owen?

391
00:24:17,963 --> 00:24:21,003
A plecat devreme.
A spus că se antrenează.

392
00:24:22,203 --> 00:24:24,803
Poate antrenamente pentru acea cursă de caritate

393
00:24:24,883 --> 00:24:27,483
că şeful de gară a fost
colectarea banilor pentru.

394
00:24:27,563 --> 00:24:30,123
Corect, du-te și află
dacă Owen este alergătorul nostru.

395
00:24:30,203 --> 00:24:32,123
Trebuie să ne întoarcem
spre Arden Junction. De ce?

396
00:24:32,203 --> 00:24:34,163
Leroy vrea o actualizare.

397
00:24:34,243 --> 00:24:36,323
Trebuie să-i spunem
nu există o fantomă.

398
00:24:41,403 --> 00:24:43,123
Băuturile răcoritoare sunt pe drum.

399
00:24:43,203 --> 00:24:46,283
Deci, cineva a vizitat aseară?

400
00:24:46,363 --> 00:24:51,283
Ei bine, uite, orice s-ar întâmpla,
nu este o fantomă.

401
00:24:51,363 --> 00:24:53,083
Nu este Artie.

402
00:24:53,163 --> 00:24:54,683
Cine este, atunci?

403
00:24:54,763 --> 00:24:56,563
Încă nu ne-am descurcat așa ceva.

404
00:24:56,643 --> 00:25:00,323
Da, deci tot ar putea fi Artie,
atunci? Mă tem că nu, domnule John.

405
00:25:00,403 --> 00:25:04,083
Poate o fantomă să miște obiecte neînsuflețite?
Sau să faci o amprentă?

406
00:25:04,163 --> 00:25:06,683
Trebuie să-l asculți, Leroy.

407
00:25:08,043 --> 00:25:10,163
Nu, te înșeli.

408
00:25:10,243 --> 00:25:15,603
Este Artie, știu că este! Când el
vizite, îi simt prezența.

409
00:25:15,683 --> 00:25:18,603
Artie e mort, Leroy.
Trebuie să mergi mai departe.

410
00:25:18,683 --> 00:25:23,483
Nu înțelegi.
Nu pot să merg mai departe.

411
00:25:23,563 --> 00:25:26,003
Nu ești părinte.

412
00:25:26,083 --> 00:25:28,923
Se simte ca și cum sunt
cu tot acest bagaj de mână.

413
00:25:29,003 --> 00:25:30,163
Ce ar trebui să însemne asta?

414
00:25:30,243 --> 00:25:32,683
Înseamnă că lucrurile sunt aglomerate
când nu ar trebui să fie.

415
00:25:32,763 --> 00:25:35,403
Uneori nu te înțeleg.

416
00:25:35,483 --> 00:25:38,683
Acești detectivi au dovada că
cineva a pătruns în noi

417
00:25:38,763 --> 00:25:41,003
casă, iar în loc de
abordând asta,

418
00:25:41,083 --> 00:25:42,843
crezi că este fiul tău mort.

419
00:25:42,923 --> 00:25:45,283
Să spun adevărul, mă hrănesc
până să aud despre el.

420
00:25:45,363 --> 00:25:47,843
Mi-am pierdut fiul.
Ce nu înțelegi despre asta?

421
00:25:47,923 --> 00:25:49,803
Asta a fost acum cinci ani!

422
00:25:49,883 --> 00:25:52,283
Katherine, nu fi așa.

423
00:25:55,483 --> 00:25:57,403
Scuzați-mă.

424
00:25:57,483 --> 00:25:59,323
Putem avea de plecat astea, te rog?

425
00:25:59,403 --> 00:26:01,123
Da.

426
00:26:03,083 --> 00:26:05,283
Planificarea acestei nunți este
suficient de stresant.

427
00:26:05,363 --> 00:26:08,283
De ce te căsătorești cu mine oricum?

428
00:26:08,363 --> 00:26:10,843
Toată lumea spune că dau cu pumnul
cu mult peste greutatea mea.

429
00:26:12,003 --> 00:26:14,883
Pentru că te iubesc, prostule.

430
00:26:14,963 --> 00:26:18,483
Aceste flori sunt la fel de frumoase
asa cum esti.

431
00:26:20,363 --> 00:26:24,163
Haide, hai să mergem să ne luminăm
acel altar.

432
00:26:26,163 --> 00:26:28,403
Sper doar că vor rezolva lucrurile,
asta-i tot.

433
00:26:28,483 --> 00:26:31,603
Ei trebuie doar să înfrunte faptele.
Uneori contrariile nu se atrag.

434
00:26:31,683 --> 00:26:34,923
Ești o cizmă veche atât de cinică,
Frank, chiar ești. Știu.

435
00:26:35,003 --> 00:26:37,603
Serios, totuși, este evident
că se iubesc.

436
00:26:37,683 --> 00:26:39,203
Ai auzit ce a spus Leroy.

437
00:26:39,283 --> 00:26:41,283
Știe că bate cu pumnul deasupra
greutatea lui.

438
00:26:41,363 --> 00:26:42,843
Da, uneori iubirea este de ajuns.

439
00:26:42,923 --> 00:26:44,603
Da, și uneori nu este.

440
00:26:44,683 --> 00:26:47,643
Cum te-ai descurcat? The
Faulconbridge-urile sunt un lot evaziv.

441
00:26:47,723 --> 00:26:49,843
M-am uitat peste tot.
Nu sunt aici, nu-i așa?

442
00:26:49,923 --> 00:26:52,363
Nu ar conta dacă ar fi.
Cazul este închis.

443
00:26:52,443 --> 00:26:54,523
Nu, nu este.
Oh, da, este.

444
00:26:54,603 --> 00:26:56,523
Oh, nu, nu este!

445
00:26:59,083 --> 00:27:01,243
Oricum, păstrează cazul,

446
00:27:01,323 --> 00:27:03,483
și anunță-ne dacă te lovești
în ele.

447
00:27:19,363 --> 00:27:20,803
Înapoi din nou?

448
00:27:20,883 --> 00:27:23,683
O mică donație pentru dvs
alergare de caritate.

449
00:27:23,763 --> 00:27:25,123
Multumesc.

450
00:27:32,083 --> 00:27:33,643
Ești bine acolo?

451
00:27:33,723 --> 00:27:35,803
Da, le iau doar ca să mă păstrez
în formă și sănătoasă.

452
00:27:37,043 --> 00:27:39,643
Văd că ai un pic de a
obsesie sănătoasă pentru trenuri.

453
00:27:39,723 --> 00:27:41,403
Nu aș numi asta o obsesie.

454
00:27:41,483 --> 00:27:44,563
Multe înainte să fi căzut
sub vraja de

455
00:27:44,643 --> 00:27:47,443
fiarele glorioase care aleargă mai departe
liniile paralele.

456
00:27:48,643 --> 00:27:51,163
Știați că cel mai rar tren
este William Shakespeare?

457
00:27:51,243 --> 00:27:56,363
am făcut-o! A rulat timp de patru luni
în 1951.

458
00:27:56,443 --> 00:27:59,923
Da! Oamenii sunt obsedați de asta.
Ţi-am spus!

459
00:28:01,403 --> 00:28:03,523
Du-te, pleci. Du-te, du-te.

460
00:28:04,963 --> 00:28:06,523
Da.

461
00:28:06,603 --> 00:28:08,403
Ceva nu se adaugă.

462
00:28:08,483 --> 00:28:10,043
Da, cecul lui pentru început.

463
00:28:10,123 --> 00:28:13,523
Ei bine, el are un palmares
de a nu plăti ceea ce datorează.

464
00:28:13,603 --> 00:28:15,483
Deci, ce știm?

465
00:28:15,563 --> 00:28:18,403
Ei bine, știm că nu se poate
fost Eddie. Era cu Sebastian.

466
00:28:18,483 --> 00:28:19,843
Dar ar fi putut fi Owen.

467
00:28:19,923 --> 00:28:22,443
Ce îmi spui mereu?
Trebuie să aibă mijloace și motiv.

468
00:28:22,523 --> 00:28:25,283
Ei bine, dacă motivul lui este să pretindă
Câștigurile lui Leroy, de ce să faci o farsă?

469
00:28:25,363 --> 00:28:26,563
Doar i-ar cere asta.

470
00:28:26,643 --> 00:28:29,843
Nu toată lumea este la fel de inițială
așa cum ești, Frank.

471
00:28:29,923 --> 00:28:32,683
Nu știu, poate ar trebui să mergem
și o vezi pe doamna Ides, nu?

472
00:28:32,763 --> 00:28:34,563
Strada Martie este doar rotundă
colţul.

473
00:28:34,643 --> 00:28:36,723
vorbesc serios...

474
00:28:39,083 --> 00:28:40,363
Bună ziua?

475
00:28:41,683 --> 00:28:43,043
Da, venim.

476
00:28:43,123 --> 00:28:45,923
Lu? Da? Este Sebastian, ceva
s-a întâmplat înapoi la gară.

477
00:28:46,003 --> 00:28:47,123
Oh!

478
00:28:49,923 --> 00:28:51,483
Asta mi-a făcut pașii în sus!

479
00:28:53,283 --> 00:28:56,003
Ce se întâmplă?
Katherine a căzut de pe pod.

480
00:28:56,083 --> 00:28:58,523
Am auzit că s-a sprijinit de un panou
și a cedat.

481
00:28:58,603 --> 00:29:01,203
Oh, nu!
O să fie bine?

482
00:29:01,283 --> 00:29:04,403
Așa cred. Era inconștientă
dar e în ambulanță acum.

483
00:29:04,483 --> 00:29:07,763
Slavă Domnului că ești aici!
Cred că Eddie a vrut să mă omoare.

484
00:29:07,843 --> 00:29:09,683
De ce ar vrea Eddie să te omoare?

485
00:29:09,763 --> 00:29:12,603
De ce crezi?! Banii.

486
00:29:12,683 --> 00:29:14,963
Calmează-te și spune-ne
ce sa întâmplat.

487
00:29:15,043 --> 00:29:17,483
Eram pe pasarela,

488
00:29:17,563 --> 00:29:20,283
aducându-ne respectul ca noi
face mereu. Și apoi...

489
00:29:20,363 --> 00:29:22,643
..Katherine tocmai a căzut.

490
00:29:22,723 --> 00:29:25,363
Pentru că unul dintre panouri tocmai a cedat.

491
00:29:25,443 --> 00:29:28,603
Am încercat să o prind, dar a fost
doar atârnând peste margine.

492
00:29:28,683 --> 00:29:29,803
Eddie ar fi putut ajuta.

493
00:29:29,883 --> 00:29:33,803
L-am strigat
dar stătea acolo privind.

494
00:29:33,883 --> 00:29:35,203
Nu am putut s-o țin singură.

495
00:29:35,283 --> 00:29:38,563
Scuzați-mă? Trebuie să te verific
afară în ambulanţă.

496
00:29:38,643 --> 00:29:41,203
Eddie a vrut să mă omoare,
la fel cum l-a ucis pe Artie.

497
00:29:44,243 --> 00:29:45,563
Nu înțeleg.

498
00:29:45,643 --> 00:29:47,883
Nu era nimic suspect
despre moartea lui Artie.

499
00:29:47,963 --> 00:29:51,803
Durerea, ca și vinovăția, poate fi exprimată
în multe feluri.

500
00:29:56,723 --> 00:29:57,963
Eddie?

501
00:29:59,963 --> 00:30:02,043
Vrem doar să aflăm ce
i s-a întâmplat lui Katherine.

502
00:30:02,123 --> 00:30:03,803
Ne poți spune ce ai văzut?

503
00:30:03,883 --> 00:30:05,683
Am auzit un strigăt

504
00:30:05,763 --> 00:30:09,363
și l-am văzut pe Leroy ținându-se
Katherine peste margine.

505
00:30:10,843 --> 00:30:14,603
El țipa la mine să ajut
dar nu puteam.

506
00:30:14,683 --> 00:30:16,683
Pur și simplu am înghețat.

507
00:30:18,083 --> 00:30:19,563
Nu a fost vina mea.

508
00:30:19,643 --> 00:30:21,683
Ai fost acolo când a murit Artie,
nu ai fost?

509
00:30:23,563 --> 00:30:27,363
Uite, vrem doar să știm.
Lasă-mă în pace.

510
00:30:27,443 --> 00:30:30,003
Crezi că e capabil
de a răni pe cineva?

511
00:30:30,083 --> 00:30:32,723
Cred că cineva în starea aceea
este capabil de orice.

512
00:30:35,123 --> 00:30:38,163
Ai observat unde era tocmai?
înainte ca Kaff să cadă de pe pod?

513
00:30:38,243 --> 00:30:41,483
Erau deja pe pod
până am ajuns aici.

514
00:30:47,603 --> 00:30:50,603
Asta nu pare un accident.
Suruburile lipsesc.

515
00:30:50,683 --> 00:30:53,643
Cu ei plecați, toată secțiunea
putea coborî cu ușurință.

516
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Asta schimbă totul.

517
00:30:55,163 --> 00:30:57,083
Am putea să ne uităm
tentativă de omor.

518
00:30:57,163 --> 00:30:58,523
Eddie părea destul de supărat.

519
00:30:58,603 --> 00:31:00,603
Crezi că a avut
ceva de-a face cu asta?

520
00:31:00,683 --> 00:31:02,563
Ei bine, este ceva el
nu ne spune.

521
00:31:02,643 --> 00:31:05,923
Din fericire, am adresa lui.

522
00:31:06,003 --> 00:31:07,563
Nu e departe.

523
00:31:07,643 --> 00:31:10,203
voi merge. Stai aici în caz că
el revine.

524
00:31:24,523 --> 00:31:27,883
Domnule Faulconbridge,
pot avea un cuvânt?

525
00:31:27,963 --> 00:31:30,963
Dacă este vorba despre moartea lui Artie,
Ți-am spus deja tot ce știu.

526
00:31:31,043 --> 00:31:34,723
Nu vreau să vorbesc despre Artie.
Aș vrea să vorbesc despre Eddie.

527
00:31:37,643 --> 00:31:39,283
Ei bine, atunci ar fi bine să intri.

528
00:31:45,843 --> 00:31:49,643
Deci, despre ce este vorba?

529
00:31:49,723 --> 00:31:51,443
Sunt îngrijorat pentru Eddie.

530
00:31:51,523 --> 00:31:54,963
Asistent social precum si
un detectiv privat, nu?

531
00:31:56,603 --> 00:31:58,483
L-am dat peste el la gară

532
00:31:58,563 --> 00:32:01,083
și l-a auzit pe Leroy dând vina pe Eddie
pentru moartea lui Artie.

533
00:32:02,323 --> 00:32:04,003
Și tu l-ai crezut?

534
00:32:05,963 --> 00:32:09,163
Ți-am spus, nu poți avea încredere
Leroy, cât poți să-l arunci.

535
00:32:12,163 --> 00:32:13,443
Ce s-a întâmplat?

536
00:32:13,523 --> 00:32:16,683
Sunt Katherine,
a căzut de pe pasarelă.

537
00:32:17,923 --> 00:32:21,403
Credem că Eddie s-ar fi slăbit
șuruburile de pe unul dintre panouri,

538
00:32:21,483 --> 00:32:24,603
sperând că Leroy va cădea data viitoare
a vizitat altarul.

539
00:32:24,683 --> 00:32:26,523
Dar Katherine a căzut în schimb.

540
00:32:28,083 --> 00:32:29,923
De ce ar vrea Eddie să-l rănească pe Leroy?

541
00:32:31,523 --> 00:32:34,763
Owen, nu-l ajuți
prin păstrarea tăcerii.

542
00:32:36,523 --> 00:32:39,963
Eddie și Artie erau ca niște frați,
mergeau peste tot împreună.

543
00:32:41,243 --> 00:32:45,203
Vezi, cred în adâncul sufletului
Leroy era gelos pe asta.

544
00:32:45,283 --> 00:32:48,003
Și îl învinovățește pe Eddie
pentru moartea fiului său?

545
00:32:48,083 --> 00:32:50,683
Trebuie să fie mai mult decât atât.

546
00:32:52,163 --> 00:32:54,963
După ce Artie a terminat facultatea,
s-a întors acasă.

547
00:32:55,043 --> 00:32:59,163
Și până în acest moment, el era cu adevărat
lucrând la fotografia lui.

548
00:32:59,243 --> 00:33:01,203
Și a vrut să împărtășească asta
cu tatăl lui.

549
00:33:01,283 --> 00:33:03,563
Dar tatăl lui e de modă veche
observator de trenuri

550
00:33:03,643 --> 00:33:06,843
și nu în ceva nou-fangle.

551
00:33:06,923 --> 00:33:11,363
El l-a văzut pe Eddie ca pe Artie încurajator
să-și asume riscuri.

552
00:33:11,443 --> 00:33:14,883
După accident, a spus oricui

553
00:33:14,963 --> 00:33:17,963
cine ar asculta asta
Eddie era acolo

554
00:33:18,043 --> 00:33:20,843
și era cumva de vină
pentru moartea lui Artie.

555
00:33:20,923 --> 00:33:23,843
Acea acuzație a fost cea care a distrus
prietenia noastră.

556
00:33:23,923 --> 00:33:25,603
Nu a fost niciodată vorba de bani.

557
00:33:26,803 --> 00:33:29,883
Eddie a început să creadă minciunile lui Leroy

558
00:33:29,963 --> 00:33:32,563
şi a început să se învinovăţească.

559
00:33:32,643 --> 00:33:34,323
Rezistă.

560
00:33:34,403 --> 00:33:36,683
Nu ai spus asta Eddie
și Artie au fost mereu împreună?

561
00:33:36,763 --> 00:33:39,883
Da, dar nu erau împreună
când a murit.

562
00:33:39,963 --> 00:33:42,043
Dar nu este corect.

563
00:33:42,123 --> 00:33:44,643
Eddie ne-a spus că este acolo.

564
00:33:44,723 --> 00:33:46,163
Unde este acum?

565
00:33:47,323 --> 00:33:48,643
El este sus.

566
00:33:48,723 --> 00:33:50,203
Eddie?

567
00:33:55,683 --> 00:33:57,123
Oh.

568
00:33:58,443 --> 00:34:00,123
Unde crezi că a plecat?

569
00:34:00,203 --> 00:34:03,443
Nu știu. Dar în starea lui,
nu se știe ce ar putea face.

570
00:34:07,243 --> 00:34:09,963
Buna ziua?
Frank, trebuie să ajungi aici, acum!

571
00:34:10,043 --> 00:34:12,803
Eddie e sus pe pasarela
și pur și simplu nu va coborî.

572
00:34:12,883 --> 00:34:14,883
Haide.

573
00:34:14,963 --> 00:34:17,323
Nu o face!
Eddie, vino aici.

574
00:34:17,403 --> 00:34:19,003
Nu merită!

575
00:34:19,083 --> 00:34:20,523
Te rog, te rog, nu sari!

576
00:34:20,603 --> 00:34:21,723
Ce vrei sa spui?

577
00:34:21,803 --> 00:34:25,443
Tot ce îmi doream era să fie acolo
un omagiu potrivit lui Artie.

578
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Deci nu vei sari?
Desigur că nu.

579
00:34:29,763 --> 00:34:32,243
Ești sigur că ești
anchetatori privați?

580
00:34:35,283 --> 00:34:36,403
Oh.

581
00:34:38,523 --> 00:34:40,283
Ce faci aici?

582
00:34:40,363 --> 00:34:44,003
Am vrut doar să anunț pe toată lumea
că Katherine va fi bine.

583
00:34:44,083 --> 00:34:46,883
Oh, oh!  Oh!  Bravo ție.

584
00:34:46,963 --> 00:34:48,723
Ce se întâmplă aici?

585
00:34:49,923 --> 00:34:52,283
Oh, acum, așa numesc eu
un model frumos.

586
00:34:52,363 --> 00:34:55,603
Îți amintești când șoferul
să stăm pe platou?

587
00:34:55,683 --> 00:34:57,483
Oh, da, da!

588
00:34:59,163 --> 00:35:01,643
Lebăda zburătoare,
pe o specială cu abur.

589
00:35:01,723 --> 00:35:03,603
A fost ultima fotografie
a luat vreodată.

590
00:35:03,683 --> 00:35:06,963
Deci ai desfăcut șuruburile ca să poți
atașați asta la pod?

591
00:35:07,043 --> 00:35:10,043
Katherine nu ar fi trebuit să fie acolo.
nu terminasem.

592
00:35:10,123 --> 00:35:12,763
Nu trebuia să știi că va fi acolo.
Cu toții înțelegem,

593
00:35:12,843 --> 00:35:14,163
a fost un accident.

594
00:35:16,483 --> 00:35:18,483
Moartea lui Artie a fost un accident
de asemenea.

595
00:35:20,363 --> 00:35:21,763
Am fost acolo când a murit.

596
00:35:22,843 --> 00:35:25,163
Ţi-am spus. am avut dreptate.

597
00:35:27,323 --> 00:35:31,363
Artie te-a iubit.
Ar face orice pentru a-ți face plăcere,

598
00:35:31,443 --> 00:35:33,123
dar ești un om greu de mulțumit.

599
00:35:33,203 --> 00:35:35,243
În noaptea aceea, am fost acolo să ajut.

600
00:35:35,323 --> 00:35:38,563
Eu am fost cel care i-a spus să urce
peste și obțineți lovitura perfectă.

601
00:35:40,003 --> 00:35:43,563
Dacă nu l-aș fi împins să ia asta
ultima lovitură, ar fi încă în viață.

602
00:35:47,603 --> 00:35:50,163
Nu a fost vina ta, Eddie.

603
00:35:52,523 --> 00:35:54,283
Ai fost un prieten bun.

604
00:35:56,963 --> 00:35:58,803
Ar fi trebuit să fiu un tată mai bun.

605
00:36:00,763 --> 00:36:03,643
Da. Ar trebui să fii.

606
00:36:03,723 --> 00:36:05,483
Ai fost doar după ce a murit.

607
00:36:06,883 --> 00:36:09,963
Dar chiar și atunci, nu este suficient de cheltuit
câștigurile tale la un tribut decent.

608
00:36:10,043 --> 00:36:13,203
Artie a însemnat mai mult pentru mine
decât toți banii.

609
00:36:13,283 --> 00:36:15,763
Aș da totul deoparte
să-l aducă înapoi.

610
00:36:17,883 --> 00:36:19,443
Pentru noi doi.

611
00:36:38,923 --> 00:36:44,003
Ei bine, multumesc din nou.
Și asta e pentru tine.

612
00:36:44,083 --> 00:36:47,363
Multumesc frumos!
Voi lua asta.

613
00:36:47,443 --> 00:36:49,403
Ne bucurăm cu adevărat că Kaff...

614
00:36:49,483 --> 00:36:51,963
..Katherine va face
o recuperare completă.

615
00:36:52,043 --> 00:36:54,683
Oh, este doar o invitație de nuntă.
Fără supărare.

616
00:36:54,763 --> 00:36:58,683
Numai?! La nunta anului!
Multumesc.

617
00:36:58,763 --> 00:37:00,923
ne scuzati,
avem bani de discutat.

618
00:37:01,003 --> 00:37:04,203
Nu, ți-am spus,
Nu vreau banii tăi.

619
00:37:04,283 --> 00:37:06,483
faci
cursa de caritate anul acesta, atunci?

620
00:37:06,563 --> 00:37:10,043
Nu anul acesta, nu!

621
00:37:10,123 --> 00:37:12,083
Ah, ai auzit asta?

622
00:37:12,163 --> 00:37:14,763
Da, mai bine ar fi trimis
cecul lui Sebastian.

623
00:37:14,843 --> 00:37:17,843
De ce? Nu am rezolvat cazul. Da,
e vina lui Sebastian, nu-i așa?

624
00:37:17,923 --> 00:37:19,803
Trebuia să vorbească cu el
suspecții.

625
00:37:19,883 --> 00:37:21,803
Poate s-a deturnat.

626
00:37:23,763 --> 00:37:25,323
Urme.

627
00:37:26,523 --> 00:37:29,283
A plouat aseară, nu-i așa?
Da.

628
00:37:29,363 --> 00:37:33,123
Atunci acum este momentul perfect
să caute urme de pași. Haide.

629
00:37:40,483 --> 00:37:42,563
Frank, uită-te la asta.

630
00:37:42,643 --> 00:37:45,763
Nu, sunt și câteva dimensiuni
mici. Și este un model diferit.

631
00:37:51,843 --> 00:37:53,043
Dar ăla?

632
00:37:53,123 --> 00:37:55,403
Scoate fotografia.
Să aruncăm o privire.

633
00:37:58,283 --> 00:37:59,723
Măriți.

634
00:38:01,723 --> 00:38:03,043
ce crezi?

635
00:38:03,123 --> 00:38:05,403
Este asemanator dar...

636
00:38:05,483 --> 00:38:08,283
Da, hai să-l urmăm.

637
00:38:11,243 --> 00:38:14,163
Iată, Frank, e la fel.

638
00:38:14,243 --> 00:38:15,643
Da.

639
00:38:18,283 --> 00:38:19,523
Acolo.

640
00:38:30,563 --> 00:38:31,763
Sincer.

641
00:38:32,923 --> 00:38:34,363
Altul.

642
00:38:40,763 --> 00:38:41,963
Perry!

643
00:38:43,003 --> 00:38:44,723
Ai niște explicații
a face.

644
00:38:44,803 --> 00:38:46,763
Ce?  Tu ești, nu-i așa?

645
00:38:48,843 --> 00:38:51,363
Uite, nu vreau probleme.

646
00:38:51,443 --> 00:38:53,523
Pe tine te-am urmărit în noaptea aceea,
nu a fost?

647
00:38:53,603 --> 00:38:55,923
Dacă ne uităm la cizmele alea,
crezi că s-ar potrivi

648
00:38:56,003 --> 00:38:57,883
urmele pașilor pe care le-am găsit
Casa Angers?

649
00:38:57,963 --> 00:38:59,283
Sunt arestat?

650
00:38:59,363 --> 00:39:00,883
Nu, noi nu suntem poliția.

651
00:39:00,963 --> 00:39:02,483
Nu ar conta chiar dacă am fi.

652
00:39:02,563 --> 00:39:04,843
Leroy a căzut
acuzațiile de încălcare.

653
00:39:06,483 --> 00:39:08,483
Deci ce ai de gând să faci?

654
00:39:08,563 --> 00:39:11,723
Cred că era timpul să vii
curat pentru Leroy John, nu-i așa?

655
00:39:19,883 --> 00:39:23,363
Numele meu este Perry Smee. S-ar putea să știi
eu ca asistent de platformă la

656
00:39:23,443 --> 00:39:25,083
Gara Arden Junction.

657
00:39:25,163 --> 00:39:27,323
— Unde te duci?  Da!

658
00:39:29,323 --> 00:39:30,363
Hm...

659
00:39:31,363 --> 00:39:33,643
Am fost diagnosticat
cu cardiomegalie...

660
00:39:33,723 --> 00:39:34,963
Ce e aia când e acasă?

661
00:39:35,043 --> 00:39:37,723
Inima mea era prea mare pentru corpul meu.

662
00:39:37,803 --> 00:39:40,723
Pereții inimii au devenit foarte subțiri.

663
00:39:40,803 --> 00:39:43,323
Ah! Vrei sponsorizare?
Despre asta este vorba?

664
00:39:43,403 --> 00:39:45,203
Te rog, ascultă-l.

665
00:39:49,083 --> 00:39:53,363
Um, deci înainte de asta eram un hoț.
Eram bun la asta.

666
00:39:53,443 --> 00:39:55,683
Nu era o singură conductă de scurgere
Nu m-am putut ridica

667
00:39:55,763 --> 00:39:58,363
sau o fereastră pe care nu am putut să o deschid.

668
00:39:58,443 --> 00:40:00,963
am vrut să primesc
pentru a afla mai multe despre Artie.

669
00:40:03,323 --> 00:40:05,283
Cum a trăit și cum a murit.

670
00:40:05,363 --> 00:40:06,723
Tu ai fost!

671
00:40:06,803 --> 00:40:09,643
Aveam nevoie de cineva cu o inimă bună.

672
00:40:11,603 --> 00:40:12,723
Acesta a fost fiul tău.

673
00:40:15,043 --> 00:40:17,283
Primirea inimii lui Artie mi-a dat
o a doua sansa.

674
00:40:19,483 --> 00:40:21,283
Deci, Artie...
Nu am vrut să intru,

675
00:40:21,363 --> 00:40:22,763
Nu am vrut să provoc
orice probleme.

676
00:40:22,843 --> 00:40:25,523
De ce nu ne-ai întrebat
in loc sa spargi?

677
00:40:25,603 --> 00:40:28,363
Am crezut că nu vei lua
eu serios.

678
00:40:28,443 --> 00:40:32,683
Deci Artie face parte din tine?

679
00:40:34,123 --> 00:40:37,163
Da, da, da.

680
00:40:37,243 --> 00:40:38,763
Oh, Doamne.

681
00:40:45,043 --> 00:40:46,683
Acest loc în care ai
acum întâlnit

682
00:40:46,763 --> 00:40:49,283
a fost sancționat corespunzător
conform legii pt

683
00:40:49,363 --> 00:40:52,763
celebrarea căsătoriilor,
și suntem astăzi aici pentru a fi martori

684
00:40:52,843 --> 00:40:55,163
unirea căsătoriei
a acestui cuplu

685
00:40:55,243 --> 00:40:56,563
și să împărtășească fericirea lor.

686
00:40:56,643 --> 00:40:57,883
ce sunt eu?

687
00:40:57,963 --> 00:41:00,803
Ești detectiv privat,
Frank, dacă nu știi asta acum...

688
00:41:00,883 --> 00:41:02,603
Nu.

689
00:41:02,683 --> 00:41:04,803
..atunci el sau ea trebuie să declare
ea acum.

690
00:41:04,883 --> 00:41:06,163
Sunt observator de trenuri.

691
00:41:06,243 --> 00:41:08,763
Oh, scuze. Îmi pare rău.

692
00:41:33,003 --> 00:41:35,803
Artie a putut să vină la
nunta pana la urma.

693
00:41:43,123 --> 00:41:45,643
Leroy John și Katherine Corazon,

694
00:41:45,723 --> 00:41:48,803
jurămintele tale sunt promisiunile tale
unul la altul.

695
00:41:48,883 --> 00:41:51,763
Acum te declar soț
si sotie.

696
00:41:58,923 --> 00:42:00,243
Woo woo!

697
00:42:02,203 --> 00:42:04,803
Trebuie să spun că a fost
o ceremonie minunată.

698
00:42:04,883 --> 00:42:08,003
Francis Hathaway! Adică noi
stiu ca iubesc nunta

699
00:42:08,083 --> 00:42:11,603
și Sebastian cu siguranță o face
dar tu, mare moale!

700
00:42:12,723 --> 00:42:14,883
Unde este Sebastian?

701
00:42:14,963 --> 00:42:17,403
Buna ziua.  Oh, hei.
Vii la recepție?

702
00:42:17,483 --> 00:42:19,243
Da, dar peste putin.

703
00:42:19,323 --> 00:42:21,843
Tocmai mi s-a spus că actualul
William Shakespeare

704
00:42:21,923 --> 00:42:23,643
este așteptat în orice moment.

705
00:42:23,723 --> 00:42:27,883
Adevăratul William Shakespeare?
Nu a murit acum 400 de ani?

706
00:42:27,963 --> 00:42:32,443
Nu geniul dramaturgului,
trenul! Nu știi nimic?

707
00:42:34,283 --> 00:42:37,603
Stiu un lucru -
că doamna Ides avea dreptate.

708
00:42:37,683 --> 00:42:40,483
Cine ar fi crezut că Sebastian
ar intra în trenuri? Mm.

709
00:42:40,563 --> 00:42:42,723
Cine ar fi crezut că ai face-o?
Ce?

710
00:42:42,803 --> 00:42:46,843
Te-am văzut jucând cu Leroy's
garnitură de tren.

711
00:42:47,923 --> 00:42:51,803
Oh, salut! Ei bine, nu mă jucam.
am fost...

712
00:42:51,883 --> 00:42:55,363
..efectuarea unei anchete.
Haide.